OMPARATISMES EN SORBONNE
Manières de traduire, façons d'écrire
10-2019
Avant-propos
Avant-propos
• Louis WATIER
Avant-propos [texte intégral]
Articles
I. Le genre et la manière
• Claire PLACIAL (Université de Lorraine)
« Traduire la poésie biblique » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Brice DENOYER (Sorbonne Université)
« La traduction comme origine de l’alexandrin de théâtre » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Capucine ECHIFFRE (Sorbonne Université)
« Le lyrisme germanique et le système littéraire français dans la deuxième moitié du XIXe siècle : de la traduction impossible à la recréation du discours poétique » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Marianne REBOUL (ENS Lyon) et Yuri BIZZONI (Universität des Saarlandes)
« Comparaison automatique de traductions françaises et italiennes de l’Odyssée » [texte intégral]
[résumé/abstract]
II. Mode et traduction
• Frédéric WEINMANN (Lycée Fénelon, Paris)
« “ Auteur excellent” ou “ livre sans réputation ” ? Penser la traduction des romans à la mode » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Adrien FRENAY (Université Paris-Nanterre)
« Traduire, caviarder, réécrire : sur quelques cas de traductions en série noire » [texte intégral]
[résumé/abstract]
III. Lettres et Sciences Humaines
• Louis WATIER (Sorbonne Université)
« Charme oratoire ou vérité inaltérable : philosophie et rhétorique au miroir de la traduction » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Florence SCHNEBELEN (Sorbonne Université)
« Friedrich Schlegel et la traduction de philosophie, une idylle philologique ? » [texte intégral]
[résumé/abstract]
• Audrey GIBOUX (Université Rennes II)
« Interférences littéraires dans les débats sur les traductions freudiennes en français» [texte intégral]
[résumé/abstract]
Comparatismes en Sorbonne
ISSN 1962-8927
La revue
Présentation
Les comités
Recommandations aux auteurs
Informations légales
Contacts
Numéros disponibles
14-2023
Vertus mnémoniques du théatre
13-2022
Compositrices, compositeurs / écrivaines, écrivains Regards croisés III
12-2021
Compositrices, compositeurs / écrivaines, écrivains - Regards croisés II
11-2020
Compositrices, compositeurs / écrivaines, écrivains - Regards croisés I
10-2019
Manières de traduire, façons d'écrire
9-2018
Littérature et philosophie, enjeux et limites d’un rapport de force
8-2017
La représentation du cinéaste dans le récit littéraire
7-2016
Fiction littéraire contre storytelling ? Formes, valeurs, pouvoirs du récit aujourd’hui
6-2015
Les Classiques aux Amériques Réécritures des classiques grecs et latins sur le continent américain et dans les Caraïbes
5-2014
Écrire (sur) la musique
4-2013
(Dé)construire le canon
3-2012
La ruse en scène. Poétiques et politiques de la tromperie au théâtre (XVIe- XVIIIe siècles)
2-2011
Spectacle de la violence
1-2010
Tradition, Modernité : un éternel retour?